ไม่น่าแปลกใจที่หนังสือของเฮอร์เรียตขายดีทั่วโลก เขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ ชาวไร่ และประสบการณ์การเป็นสัตวแพทย์ที่มณฑลยอร์คเช่อร์ เรื่องเล่าของเขาอ่านเพลินทั้งสิ้น เฮอร์เรียตมีอารมณ์ขันอ่อนโยน อ่านแล้วสบายใจน่ารื่นรมย์
แม้เรื่องของเขามีทั้งเรื่องตลก เรื่องเศร้า เรื่องให้เอาใจช่วย เรื่องแปลก แต่ทุกเรื่องล้วนแต่ทำให้รู้สึกดีงาม ชีวิตสัตวแพทย์ของเขาต้องทำงานหนัก ทำงานวันละ ๒๔ ชั่วโมง สัปดาห์ละ ๗ วัน อาจถูกตามตัวเมื่อไรก็ได้ เป็นงานสกปรกเลอะเทอะ เหน็ดเหนื่อย แต่เขารักงานนี้เหลือแสน เขาเล่าอดีตเหล่านี้ด้วยความรัก และไม่ลืมอารมณ์ขัน
เช่นผู้ป่วยตัวหนึ่งที่เป็นหมาอ้วน “หน้าตาบอกบุญไม่รับ แต่แฝงพลังซ่อนเร้นอยู่ภายใน” เฮอร์เรียตบรรยายว่า “หมาอ้วนมักจะเกียจคร้านใจดี” แต่ไม่ใช่หมาตัวนี้ เพราะบุรุษไปรษณีย์และฅนส่งหนังสือพิมพ์ที่ผ่านบริเวณนั้น จะรีบแจวอ้าวไปโดยเร็ว เมื่อเขาต้องรักษาหมาตัวนี้ เขาก็ต้องยอมพ่ายแพ้และตรวจมันห่างๆ เสมอ “ไม่เคยลองทำอะไรโง่ๆ อย่างเช่นวัดปรอทมันสักครั้งเดียว ผมไม่เคยแตะต้องตัวมันเลยในชีวิต” แต่แล้วเขาต้องวางยาสลบเพื่อผ่าตัดติ่งเนื้อ น่าเอาใจช่วยว่าเขาจะทำได้สำเร็จหรือไม่
เฮอร์เรียตบอกเสมอว่าโชคดีที่ได้เป็นสัตวแพทย์ในแถบถิ่นขุนเขาแห่งมณฑลยอร์คเช่อร์ เขาบรรยายสถานที่นี้งดงามเหลือใจ
เรื่องของเขาอ่านได้ครั้งแล้วครั้งเล่า เป็นนักเขียนพิเศษผู้หนึ่งที่เขียนเรื่องดีทุกเรื่องไป โชคดีที่เขาลงมือเขียนหนังสือ และเล่าเรื่องราวน่ารักเหล่านี้ให้เราได้อ่าน
ใครที่ยังไม่รู้จักเขา อยากแนะนำด้วยใจว่าลองอ่านเรื่องของเขาสักเรื่องดูเถิด แล้วคุณจะรักเสน่ห์ในเรื่องเล่าของเขา
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ (ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๐)
“เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ผมต้องแจวอ้าวไปให้พ้นบ้านไร่แห่งหนึ่ง หลังจากตรวจสัตว์ แล้วถูกด่าว่าอย่างเคียดแค้นชิงชัง อย่างสาดเสียเทเสีย ไม่ต่างจากหมาตามถนน—แล้วดูสิ เวลานี้ คุณนายพัมฟรีย์กับรู้ธกำลังส่งยิ้มและโบกมือให้ผมอยู่ที่ประตูหน้าบ้าน ส่วนทริคกี้กระโดดขึ้นนั่งหลังหน้าต่างกระจกบานเดิม หน้าตาเหมือนกำลังหัวเราะร่า พลางเห่าร่ำลาผม ม่านหน้าต่างไหวไปมาด้วยแรงกระดิกหางของมัน
กระเพาะของผมอุ่นด้วยเหล้าเชอร์รี่และขนมปังกรอบรสอร่อย แถมยังหอบชุดสูทสวยงามกลับบ้านอีกแน่ะ—หนนี้ไม่ใช่หนแรกหรอกครับ ที่ผมนึกขอบใจอาชีพสัตวแพทย์ ที่ทำให้ได้พบรสชาติอันหลากหลายยิ่งนักในชีวิต”
จากเรื่อง คำหวานของคุณนาย
ผู้เขียน : เจมส์ เฮอร์เรียต
ผู้แปล : ปาริฉัตร เสมอแข
จำนวนหน้า : 392 หน้า
ขนาด : 12.9×18.4×1.6ซ.ม.
ISBN : 9741400853
สำนักพิมพ์ : ผีเสื้อ
ปก : ปกอ่อน
ราคา : 239 บาท
ติดต่อ : สำนักพิมพ์ผีเสื้อ 4/4 ถนนสุขุมวิท ซอย 24 กรุงเทพฯ 10110
โทรศัพท์ : 02-663-4660-2
อีเมล์ : bflybook@bflybook.com
เว็บไซต์ : http://www.bflybook.com
