เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ซึ่งบันทึกระหว่าง พ.ศ. ๒๕๑๘-๒๕๒๒ ผู้ปรากฏชื่อในเรื่องนี้บางฅนยังมีชีวิตอยู่ แต่บางฅนล้มหายตายจากไปแล้ว นี่เป็นความจริงที่โหดร้ายที่สุด น่าเศร้า และไม่น่าเชื่อ (หน้า ๓๑)
“—ฉันเชื่อว่า สามีและลูกสองฅนที่ตายไป ช่วยคุ้มครองฉันไว้ วิญญาณของเขาคงคอยดูแลฉันให้รอดปลอดภัย— เหมือนกับตกนรกทั้งเป็น ฉันเองก็ไม่เชื่อว่าจะรอดกลับมาได้ คราวนี้ฉันเชื่อว่าพระมีจริง เวลาที่ฉันไม่สบาย ฉันฝันเห็นลูกและสามีมาพูดให้กำลังใจว่า อีกไม่นานฉันจะได้กลับบ้าน และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันทนอยู่มาได้ ไม่เสียสติไปเสียก่อน ไม่คิดเลยว่าจะได้มีโอกาสกลับมาเหยียบแผ่นดินของพนมเปญอีกครั้งหนึ่ง สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลาหนึ่งพันห้าร้อยวันของฉันนั้น อยู่ในบันทึกที่แอบเขียนไว้—”
ยาสึโกะ นะอิโต
หนังสือเล่มนี้จะพิมพ์กี่ครั้งกี่หนแล้วไม่ทราบ
แต่ผมอยากให้ฅนไทยได้อ่านกันไม่ต่ำกว่าสิบล้านเล่ม—
คุณผุสดี ผู้แปล ก็เปรียบเสมือนราชินีภาษาแห่งความเรียบง่าย
ปูพื้นเดินเรื่องได้หมดจดกลมกลืน
สามารถมองเห็นภาพของความจริงได้ติดตาติดใจ
อ่านแล้ววางไม่ลง
ได้ความรู้ได้ความสะเทือนใจสุดเหลือคณานับ—
ถ้าฅนไทยทั้งในและนอกเครื่องแบบได้อ่าน “๔ ปี นรกในเขมร” กันมากๆ
ก็จะเป็นพระคุณแก่แผ่นดินไทยเป็นที่สุด—
อย่าเพิ่งเขียนจดหมายมาถามผมว่า ของดีมีอยู่ ฉบับนี้อยู่ตรงไหน
กำลังตอบอยู่แล้วครับว่า
ของดีมีอยู่ ก็คือ หนังสือ “๔ ปี นรกในเขมร” นี่แหละ
ขรรค์ชัย บุนปาน
มติชนสุดสัปดาห์ ๓ พฤศจิกายน ๒๕๒๘
ผู้เขียน : ยาสึโกะ นะอิโต
ผู้แปล : ผุสดี นาวาวิจิต
บรรณาธิการต้นฉบับ : มกุฏ อรฤดี
ภาพปก : ธนารัชต์ โสตะจินดา
ภาพประกอบ : ยาสึโกะ นะอิโต
ISBN : 9741403178
สำนักพิมพ์ : ผีเสื้อ
ปก : ปกแข็ง
ราคา : 291 บาท
ติดต่อ : สำนักพิมพ์ผีเสื้อ 4/4 ถนนสุขุมวิท ซอย 24 กรุงเทพฯ 10110
โทรศัพท์ : 02-4366-602
อีเมล์ : bflybook@bflybook.com
เว็บไซต์ : http://www.bflybook.com
